1
00:00:37,871 --> 00:00:39,957
Hace 4 mil millones de años,

2
00:00:39,957 --> 00:00:44,962
cuando la tierra fundida se enfrió,
Se creó un océano enorme.

3
00:00:46,463 --> 00:00:51,468
Este mar se convirtió  
la cuna de la vida en la tierra.

4
00:01:39,266 --> 00:01:44,271
El océano tiene una profundidad media de dos millas, 
y está lleno de vida.

5
00:01:51,153 --> 00:01:56,050
El mundo submarino muestra
una diversidad mucho mayor en formas y colores...

6
00:01:56,160 --> 00:01:57,786
luego en el continente.

7
00:02:32,361 --> 00:02:38,366
El océano contiene criaturas tan delicadas.
como medusas, o tan fuertes como ballenas

8
00:02:39,451 --> 00:02:41,587
De alguna manera encaja.

9
00:02:41,687 --> 00:02:45,649
Y sólo ahora estamos empezando a entender cómo.

10
00:02:45,874 --> 00:02:48,252
Nuestro creciente conocimiento es importante.

11
00:02:48,252 --> 00:02:53,257
No podemos proteger lo que no entendemos.

12
00:02:53,849 --> 00:02:58,771
Vivimos gracias a la vida marina.

13
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
Aquí, en las islas de Balah,

14
00:03:28,917 --> 00:03:33,922
el ritmo de nuestras vidas
es el ritmo del mar.

15
00:03:36,508 --> 00:03:41,513
Nacemos en una cierta marea,
morimos en otro.

16
00:03:42,639 --> 00:03:45,934
Las mareas llevan nuestros barcos. 
hacia el pez.

17
00:03:46,018 --> 00:03:50,939
Nos lleva de regreso
para alimentar a nuestras familias.

18
00:03:51,523 --> 00:03:55,027
Las estaciones de nuestras vidas 
colgantes o de diferentes corrientes...

19
00:03:55,027 --> 00:04:00,032
que nos llevan a las escuelas
de alimentar a los peces.

20
00:04:03,243 --> 00:04:06,707
Corrientes oceánicas causadas por los vientos.
y la rotación de la tierra,

21
00:04:06,907 --> 00:04:11,327
recorre el mundo y conéctate
lo que pensábamos que eran mares separados.

22
00:04:12,127 --> 00:04:15,339
Nos damos cuenta ahora
que solo hay un océano...

23
00:04:15,339 --> 00:04:20,344
el océano mundial.

24
00:04:49,540 --> 00:04:54,545
Las aguas del océano mundial están lamiendo.
contra la cálida costa volcánica de Hawaii.

25
00:05:01,426 --> 00:05:06,306
Las mismas aguas ondulan 
en las ensenadas heladas de Alaska...

26
00:05:11,436 --> 00:05:16,441
y bombardeos a través del Mar Rojo entre
África y la Península Arábiga.

27
00:05:26,910 --> 00:05:31,206
Alimentando estas corrientes mundiales
las algas gigantes de California...

28
00:05:31,331 --> 00:05:35,711
que crece hasta treinta centímetros y más
en un solo día.

29
00:05:41,425 --> 00:05:49,433
La vegetación submarina, incluidas las algas.
Nos proporciona el 70% del oxígeno que respiramos.

30
00:05:55,147 --> 00:05:59,027
El océano mundial es uno.
único sistema conectado.

31
00:05:59,327 --> 00:06:05,834
Por ejemplo, una corriente fluye al otro lado del mundo.
de Australia más allá de África

32
00:06:05,917 --> 00:06:09,713
para luego unirse a la Corriente del Golfo 
en el Océano Atlántico Norte.

33
00:06:14,333 --> 00:06:17,529
Al igual que las aguas fluyen
de los océanos del mundo,

34
00:06:17,612 --> 00:06:22,934
también lo hacen las mareas como reflujo y flujo
bajo la atracción gravitacional de la luna.

35
00:06:24,343 --> 00:06:29,223
Flood sigue a la luna en su órbita alrededor de la Tierra.

36
00:06:33,769 --> 00:06:40,092
Bahía de Fundy en Canadá en la costa atlántica
Es famosa por sus inmensas mareas.

37
00:06:40,192 --> 00:06:44,697
Hasta un billón de toneladas de agua 
entra y sale de la bahía con cada marea.

38
00:07:07,096 --> 00:07:09,423
Durante la marea alta el agua alcanza hasta 50 pies de altura.

39
00:07:10,473 --> 00:07:14,269
Durante la marea baja los canales costeros quedan vacíos
dejando tras de sí vetas de barro rojo.

40
00:07:15,602 --> 00:07:20,966
Las mareas enriquecen la tierra,
la tierra enriquece el mar.

41
00:07:37,165 --> 00:07:42,003
Mientras que la gravedad de la luna
Los océanos del mundo a profundidades de 1.000 pies.

42
00:07:42,196 --> 00:07:46,074
el viento agita su superficie.

43
00:07:58,478 --> 00:08:04,176
Olas del océano, empujadas por una tormenta
viajar más a veces más de una semana,

44
00:08:04,276 --> 00:08:07,779
hasta que explotan contra la tierra.

45
00:08:08,697 --> 00:08:12,416
Grandes olas moviéndose
a una velocidad de 70 millas por hora,

46
00:08:12,511 --> 00:08:17,080
corriendo hacia adelante a lo largo de miles de millas
océano abierto.

47
00:08:30,802 --> 00:08:34,707
Cuando estas olas golpean la costa de Oregón
acercándose, al Cabo Decepción,

48
00:08:34,890 --> 00:08:37,476
¿Mantienen ocupada a la Guardia Costera de los EE. UU.?

49
00:08:37,976 --> 00:08:41,589
Aquí aprenden rescates con olas altas.

50
00:08:42,189 --> 00:08:46,885
Lo primero que hacen los cadetes 
Aprender esta escuela es... humildad.

51
00:08:46,985 --> 00:08:48,112
Durante los últimos dos siglos,

52
00:08:48,270 --> 00:08:52,990
mil barcos se han perdido
ido a Cabo Decepción.

53
00:09:00,082 --> 00:09:04,933
Cuando las olas son pequeñas, Oscar ama,
nuestro muñeco de búsqueda y rescate, de nadar en el mar.

54
00:09:05,072 --> 00:09:11,576
- ¡Hombre al agua por estribor!
- Darrell... tienes mi consejo.

55
00:09:16,473 --> 00:09:19,476
Búsqueda y rescate en un mar en calma
No es un problema pero...

56
00:09:19,601 --> 00:09:24,606
debemos poder hacer la obra de salvación
con olas de 5 metros de altura. Eso es un trabajo duro.

57
00:09:29,945 --> 00:09:34,950
Dicen que con una ola de 5 metros de altura
Sobre un barco pueden caer unas 200 toneladas de agua.

58
00:10:11,737 --> 00:10:15,866
El tamaño y el poder del océano.
dominar nuestro planeta.

59
00:10:15,866 --> 00:10:20,037
Durante siglos, los marineros temieron
su poder destructivo.

60
00:10:20,037 --> 00:10:23,857
Hoy los surfistas la conocen
en el momento de su mayor furia 

61
00:10:23,957 --> 00:10:28,754
donde se sienten como en casa.

62
00:10:28,754 --> 00:10:33,133
Ya estás montando estas olas
han viajado miles y miles de millas.

63
00:10:33,258 --> 00:10:35,260
Ya sabes, estás a merced de ello. 
a merced del océano.

64
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
Estás bajo las olas y...

65
00:10:37,554 --> 00:10:40,933
escuchas las rocas rodar en el fondo del océano...

66
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
se oye el trueno... de las olas...

67
00:10:43,727 --> 00:10:45,354
es maravilloso, ¿sabes?

68
00:10:45,354 --> 00:10:50,359
Sería bueno ver las olas.
para encontrarnos para siempre.

69
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
A pesar de su gran fuerza,

70
00:11:59,052 --> 00:12:02,055
anima al mar a reflexionar.

71
00:12:02,055 --> 00:12:07,060
¿Cuál es nuestro lugar en el
¿Inmensidad del océano?

72
00:12:39,718 --> 00:12:43,305
Para mí el océano tiene
siempre tuvo un significado especial,

73
00:12:43,305 --> 00:12:45,307
Precisamente porque estás cerca de la naturaleza.

74
00:12:45,307 --> 00:12:49,186
Hay tanta vida a tu alrededor
bajo el océano ---

75
00:12:49,186 --> 00:12:53,590
¿Hay peces? ¿Hay delfines y hay?
hay ballenas --- hay tiburones, y...

76
00:12:53,715 --> 00:12:57,719
¿Quién sabe qué más hay a tu alrededor y
nada debajo de ti.

77
00:12:57,903 --> 00:13:00,398
Ahí es cuando te sientes uno...

78
00:13:00,778 --> 00:13:03,197
te derrites y realmente sientes 
ser parte del océano,

79
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
que gran sentimiento, 

80
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
pero hay que mirarlo ahora también...

81
00:13:06,995 --> 00:13:12,000
cuando, hace mucho tiempo, era algo natural
El sentimiento era --- una persona del océano.

82
00:13:57,804 --> 00:14:00,925
Nuestra relación con el mar
rara vez es muy profundo.

83
00:14:01,025 --> 00:14:04,696
El mayor contacto con el océano.
tiene lugar en la superficie.

84
00:14:44,592 --> 00:14:46,221
Nos atrae el océano,

85
00:14:47,004 --> 00:14:51,592
pero ¿cómo amenaza la creciente humanidad?
presencia la salud del mar vivo?

86
00:14:54,294 --> 00:14:59,299
Para determinar esto
tenemos que mirar debajo de la superficie.

87
00:15:09,701 --> 00:15:13,190
Los científicos de la
Instituto de Investigación del Acuario de la Bahía de Monterey...

88
00:15:13,306 --> 00:15:16,192
utilizar submarinos controlados remotamente
para estudiar el océano,

89
00:15:16,792 --> 00:15:19,920
y medir nuestra influencia en él.

90
00:15:20,187 --> 00:15:21,714
Lo llamamos ROV,

91
00:15:21,914 --> 00:15:24,726
pero oficialmente es uno
sobre "vehículo operado a distancia".

92
00:15:24,884 --> 00:15:28,263
Es el equivalente submarino.
de una nave espacial de la NASA.

93
00:15:40,148 --> 00:15:45,153
Responsable del 'Proyecto de aguas profundas'
El explorador oceánico Bruce Robinson.

94
00:15:54,281 --> 00:15:56,266
El vehículo navega 189,

95
00:15:56,666 --> 00:15:59,168
profundidad del vehículo: 10 metros, todavía hundiéndose.

96
00:16:00,162 --> 00:16:05,583
Cuando el ROV haya descendido a 500 metros,
entra al mundo de abajo.

97
00:16:07,060 --> 00:16:09,983
Mientras estamos en la superficie
quédate en la nave nodriza,

98
00:16:10,110 --> 00:16:14,033
el ROV se sumerge y nos despacha
Imágenes de vídeo en vivo.

99
00:16:14,966 --> 00:16:19,679
Durante muchas inmersiones encontramos especies
que nunca han sido vistos por nadie.

100
00:16:23,450 --> 00:16:28,246
Ahora, 500 metros.

101
00:16:28,682 --> 00:16:31,184
¿Es la misma especie?
que usted y George describieron?

102
00:16:31,367 --> 00:16:36,873
Creo que sí, pero lo miramos desde un lado,
entonces parece tener una configuración diferente.

103
00:16:37,023 --> 00:16:39,017
Aquí lo estoy mostrando en un monitor más grande.

104
00:16:39,201 --> 00:16:41,436
Oye, ¿qué es esto en la pantalla del sonar?

105
00:16:41,986 --> 00:16:45,681
Durante esta inmersión nuestro sonar
visto algo grande.

106
00:16:46,264 --> 00:16:48,975
Aproximadamente la mitad de la longitud
de un campo de fútbol.

107
00:16:49,369 --> 00:16:52,955
Era nuestra primera vez
este tipo de sierras sifonóforas.

108
00:16:53,473 --> 00:16:54,349
Nos centramos en su cabeza.

109
00:16:54,974 --> 00:16:57,476
Mira el detalle de esa cabeza.

110
00:16:58,376 --> 00:17:03,658
Puedes ver cómo pulsan las burbujas nadadoras.
y las válvulas se cierran después de la expulsión,

111
00:17:03,784 --> 00:17:05,578
para que el agua no vuelva a entrar.


112
00:17:06,186 --> 00:17:09,564
Los Sifonóforos son uno de los
animales más notables de la tierra.

113
00:17:10,357 --> 00:17:12,158
Parece ciencia ficción,

114
00:17:12,438 --> 00:17:13,864
pero no lo es.

115
00:17:14,778 --> 00:17:19,557
Se compone de cientos
individuos especializados separados.

116
00:17:21,285 --> 00:17:24,346
Las burbujas de natación están separadas.
unidades, así como los estómagos,

117
00:17:24,663 --> 00:17:26,748
y también las unidades reproductivas.

118
00:17:31,670 --> 00:17:33,455
Este animal es tan grande

119
00:17:33,680 --> 00:17:38,458
que es dificil imaginar
que son unidades cooperantes separadas.

120
00:17:44,272 --> 00:17:48,077
¿A cuántas otras criaturas les gusta
¿Existe el sifonóforo?

121
00:17:48,777 --> 00:17:53,782
¿Y qué nos cuentan?
la vitalidad del mar?

122
00:17:57,045 --> 00:17:58,946
El segmento del océano medio es enorme.

123
00:17:59,246 --> 00:18:02,458
Y solo nos queda una pequeña parte
de su volumen estudiado.

124
00:18:03,385 --> 00:18:04,887
Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.

125
00:18:13,852 --> 00:18:14,879
En todo el mundo...

126
00:18:14,954 --> 00:18:19,675
Los científicos encuentran evidencia de la 
Conexiones que conectan el mar vivo.

127
00:18:19,775 --> 00:18:23,971
Lo que hacemos en un solo lugar tiene
influyen en todo el océano.

128
00:18:27,332 --> 00:18:32,937
Los investigadores están estudiando cerca de San Diego.
los efectos de la contaminación en los bosques de algas marinas,

129
00:18:33,121 --> 00:18:38,043
que son zonas de reproducción de especies de peces.

130
00:18:44,234 --> 00:18:49,114
En la parte central del Océano Pacífico
las almejas gigantes pesan hasta 100 kilogramos...

131
00:18:49,240 --> 00:18:51,833
pero amenazado de extinción
debido a la sobrepesca.

132
00:18:52,034 --> 00:18:55,245
Los científicos estudiaron
el ciclo de reproducción de estas conchas.

133
00:18:55,546 --> 00:19:01,843
Una almeja adulta es macho.
como hembra y pone millones de huevos,

134
00:19:02,027 --> 00:19:05,404
seguido de más semen.

135
00:19:10,710 --> 00:19:15,631
Usando técnicas simples
Los científicos pueden permitir que estos caparazones se reproduzcan.

136
00:19:16,314 --> 00:19:20,736
Actualmente producen más de un millón
conchas por año.

137
00:19:25,217 --> 00:19:28,227
Aquí en el Acuario de la Bahía de Monterey
en el centro de California,

138
00:19:28,411 --> 00:19:33,040
nutrias marinas unidas, que perdieron a sus padres,
adherirse a su entrenador humano.

139
00:19:35,243 --> 00:19:38,421
Estoy tratando de enseñarle a la nutria bebé.
cazando para comer...

140
00:19:38,821 --> 00:19:41,615
Empezó a pensar en mí como su madre.

141
00:19:42,626 --> 00:19:49,339
Y después de un año me resulta difícil 
para llevar a la cría de nutria a casa: el océano abierto.

142
00:19:49,508 --> 00:19:54,720
Así como la nutria marina era la ballena jorobada
casi extinto debido a la caza.

143
00:19:55,320 --> 00:20:00,033
En Bar Harbor Maine, Dr. Steve Katona
un equipo que estudia la ballena jorobada.

144
00:20:02,443 --> 00:20:05,530
La parte inferior de la mandíbula de la ballena jorobada
es como una huella digital ---

145
00:20:05,613 --> 00:20:07,824
No hay dos con el mismo dibujo.

146
00:20:07,907 --> 00:20:12,237
Eso permite a Steve Katona
para seguirlos.

147
00:20:12,339 --> 00:20:16,392
La primera vez que se fotografía una ballena
se da un nombre y un número,

148
00:20:16,542 --> 00:20:20,338
que se comparte con otros
estaciones de investigación a lo largo del Océano Atlántico.

149
00:20:21,138 --> 00:20:25,309
Comparando nuestras fotos con notificaciones
Seguimos las migraciones de las ballenas.

150
00:20:29,423 --> 00:20:30,607
Patrón equivocado.

151
00:20:39,422 --> 00:20:42,926
Una vez identificadas las ballenas
¿Podemos contarlos?

152
00:20:42,926 --> 00:20:46,429
No hay duda de que las limitaciones
hacer su trabajo cazando ballenas.

153
00:20:46,429 --> 00:20:51,434
Actualmente hay 12.000 en todo el mundo.
y su número está creciendo.

154
00:21:13,842 --> 00:21:18,347
Crecimiento de la población de ballenas jorobadas
es una medida de nuestro creciente amor por el mar.

155
00:21:19,547 --> 00:21:26,137
En un grupo aislado de islas
Esta sabiduría, este amor, se llama tradición.

156
00:21:29,992 --> 00:21:34,780
El remoto archipiélago de Palau,
cerca del ecuador, al este de Filipinas,

157
00:21:34,970 --> 00:21:39,391
da a los científicos una mirada rara
sobre el mundo submarino que desaparece.

158
00:21:49,993 --> 00:21:55,873
Estas aguas contienen más especies de vida marina.
que en cualquier lugar de la tierra.

159
00:22:03,100 --> 00:22:05,978
Históricamente, Palau tuvo poco contacto
con el mundo exterior.

160
00:22:06,878 --> 00:22:10,298
Palau mantiene una tradición
de profundo respeto por el mar.

161
00:22:28,865 --> 00:22:33,595
Nuestros antepasados vivieron durante 3.000 años.
en armonía con el mar,

162
00:22:33,778 --> 00:22:36,073
nunca tomando más de lo que necesitaban.

163
00:22:37,073 --> 00:22:43,079
Cada familia trabajó un trozo de arrecife.
Trataron el arrecife como un jardín.

164
00:22:44,697 --> 00:22:47,934
Soy Francis Toribiong.

165
00:22:48,084 --> 00:22:53,089
A pesar de que es viejo
Mi padre todavía nada conmigo en el arrecife.

166
00:22:58,177 --> 00:23:01,074
Nuestras aguas están protegidas
a través de una barrera de coral.

167
00:23:01,499 --> 00:23:06,003
Por eso hacemos tanto
peces y vida marina.

168
00:23:12,900 --> 00:23:16,487
Nací cerca del mar.

169
00:23:16,571 --> 00:23:21,492
Cuando yo era un niño
Hice piezas de madera.

170
00:23:21,492 --> 00:23:24,203
Después de los viejos nosotros
aprendí una vieja leyenda,

171
00:23:24,370 --> 00:23:26,497
probamos la historia
para darle vida a un trozo de madera.

172
00:23:27,999 --> 00:23:32,879
Este de aquí es sobre los orígenes.
de estas islas.

173
00:23:35,673 --> 00:23:39,802
Todas las historias son sobre nosotros.
ancestros.

174
00:23:39,886 --> 00:23:44,891
Somos isleños y
Nuestras vidas pertenecen al mar.

175
00:23:48,394 --> 00:23:52,274
A veces pienso que las prácticas tradicionales
siguen siendo los mejores.

176
00:23:55,568 --> 00:24:00,490
Incluso hoy mis hijos tienen
un pie en el viejo mundo y otro en el nuevo.

177
00:24:27,183 --> 00:24:32,105
Estoy tratando de aprender las viejas costumbres.
a mi hija Julie y mi hijo Wes.

178
00:24:34,565 --> 00:24:40,445
Me viene bien si les gustan las lanchas rápidas.
siempre y cuando respeten el mar.

179
00:24:52,225 --> 00:24:57,230
Hoy llevaré a mis hijos a
una isla que nunca antes habían visto.

180
00:25:13,938 --> 00:25:19,944
Contamos con más de 200 islas rocosas.
nuestras aguas. Los llamamos jardines flotantes.

181
00:25:23,448 --> 00:25:28,327
Principalmente hacemos buceo por diversión,
pero también es una forma de noviazgo.

182
00:25:28,745 --> 00:25:33,750
Yo también lo espero mis hijos
Enamórate del mar.

183
00:26:48,658 --> 00:26:54,664
Tenemos suerte hoy. es la primera vez
que mis hijos vieron un pez coral.

184
00:26:59,510 --> 00:27:03,390
El pez coral es muy tímido.
y también muy inteligente.

185
00:27:04,515 --> 00:27:09,479
Puede cambiar sus lugares para comunicarse.
con otros peces coralinos o como camuflaje.

186
00:27:19,489 --> 00:27:25,494
Por ser un tipo de calamar, el pez coralino puede 
rociando una espesa nube de tinta.

187
00:27:26,079 --> 00:27:31,084
Por eso no nos acercamos demasiado.

188
00:27:36,964 --> 00:27:41,636
El coral parece una planta.
pero realmente es un animal.

189
00:27:41,655 --> 00:27:44,657
Cuando el coral muere
se vuelve como una piedra.

190
00:27:44,857 --> 00:27:48,444
Todos los corales nuevos están creciendo.
encima de los viejos esqueletos.

191
00:27:51,506 --> 00:27:54,016
Los arrecifes de coral crecen continuamente.

192
00:27:54,309 --> 00:27:59,488
Son las estructuras más grandes hechas
por los seres vivos, incluso por nosotros.

193
00:28:06,402 --> 00:28:11,824
Sabemos lo que pasó en 
En otras partes del mar, esto toca nuestras aguas.

194
00:28:12,094 --> 00:28:16,789
A lo lejos, lideran las grandes fábricas de barcos pesqueros,
muchos meros al atún.

195
00:28:17,189 --> 00:28:21,011
Bueno, rara vez vemos este pez cerca de nuestro arrecife.

196
00:28:21,493 --> 00:28:23,704
Es todo un océano.

197
00:28:24,987 --> 00:28:29,909
Esto es lo que les enseño a mis hijos hoy.

198
00:28:33,204 --> 00:28:36,791
Los científicos también vienen aquí.
Me gusta aprender.

199
00:28:36,916 --> 00:28:42,796
Dicen que nuestros arrecifes de coral, nuestros peces,
y nuestra vida marina aún guarda muchos secretos.

200
00:28:44,802 --> 00:28:48,168
Volamos hacia el sur desde la isla principal.
a uno de los más extraños...

201
00:28:48,252 --> 00:28:51,598
y potencialmente más peligroso
sitios de buceo en todo Palau.

202
00:28:53,485 --> 00:28:56,405
Conmigo está el biólogo marino Bill Hamner.
y su esposa Peggy.

203
00:28:57,294 --> 00:28:58,894
Mi nombre es Laura Martín.

204
00:29:00,709 --> 00:29:01,985
Me quedaré aquí cinco años...

205
00:29:02,069 --> 00:29:05,653
a una de las criaturas más extrañas de
para estudiar todas las islas.

206
00:29:06,261 --> 00:29:09,848
Vive aquí, en este país.
Lago de agua salada rodeado.

207
00:29:28,103 --> 00:29:33,315
Por extraño que parezca, ya tenemos suficiente de esto.
Estudió para aprender del océano mundial.

208
00:29:35,719 --> 00:29:38,921
Al final de la última edad de hielo,
cuando el nivel del mar subió,

209
00:29:39,013 --> 00:29:42,659
El agua salada llenó el lago.
Porque es pequeño y cerrado,

210
00:29:42,809 --> 00:29:48,814
lo que llamamos un sistema cerrado,
Esto es más bien un tubo de ensayo para investigaciones científicas.

211
00:29:55,914 --> 00:30:00,992
Las especies oceánicas han estado aquí durante miles de años. 
atrapado en este lago de agua salada.

212
00:30:07,492 --> 00:30:09,410
Hoy es mi primera visita...

213
00:30:09,810 --> 00:30:12,189
y estoy un poco nervioso.

214
00:30:49,284 --> 00:30:53,171
Cuando nadas entre una multitud de millones
medusa, puedes esperar que te piquen.

215
00:30:53,455 --> 00:30:54,772
Pero no te picarán.

216
00:30:55,874 --> 00:30:59,084
Estas medusas tienen sus necesidades 
apuñalar perdido.

217
00:31:13,147 --> 00:31:15,552
Reuniéndose todas las mañanas 
más de un millón de medusas...

218
00:31:15,777 --> 00:31:18,147
y viajar juntos a través del lago,

219
00:31:18,272 --> 00:31:21,110
nadando casi una milla por día.

220
00:31:21,450 --> 00:31:24,013
Siguen el mismo camino y
mismo horario todos los días,

221
00:31:24,169 --> 00:31:26,153
Puedes configurar tu reloj correctamente en él.

222
00:31:26,672 --> 00:31:33,962
Y sin embargo, este organismo, sin ojos, sin cerebro, 
que sigue un patrón migratorio complejo.

223
00:31:34,762 --> 00:31:36,762
¿Cómo lo hacen?

224
00:32:07,445 --> 00:32:08,855
Estas medusas siguen al sol...

225
00:32:09,080 --> 00:32:15,877
porque en su cuerpo, cada uno de ellos, un cultivo
Contiene algas, que es su única forma de alimento.

226
00:32:16,260 --> 00:32:21,182
Es más o menos lo mismo que dar vueltas
con huerta portátil.

227
00:32:25,252 --> 00:32:27,957
Las algas necesitan luz solar para crecer.

228
00:32:32,245 --> 00:32:36,249
La mayoría de las medusas son cazadoras.
apuñalar a sus presas y luego comérselas.

229
00:32:36,949 --> 00:32:40,786
Estas medusas son granjeras.
y por lo tanto ya no pica.

230
00:32:51,453 --> 00:32:54,958
Descubrimos que eran tres separados.
Las capas profundas están en el lago.

231
00:32:56,750 --> 00:32:59,065
La capa superior es como agua de mar.

232
00:33:00,571 --> 00:33:03,076
La capa intermedia está llena de bacterias rojas.

233
00:33:05,884 --> 00:33:09,055
Debajo se muestra una capa altamente tóxica.

234
00:33:09,574 --> 00:33:13,047
Por la noche las medusas descienden sobre estos
capa rica en nitrógeno del lago...

235
00:33:13,161 --> 00:33:15,663
para fertilizar su jardín interno.

236
00:33:17,349 --> 00:33:20,173
Cuando descendemos a esta capa tóxica
para tomar muestras,

237
00:33:20,276 --> 00:33:23,947
El sulfato de hidrógeno ingresa a mi torrente sanguíneo.
dentro a través de mi piel,

238
00:33:24,147 --> 00:33:29,359
e inmediatamente cortó el oxígeno.
Un traje de buceo no es protección.

239
00:33:30,037 --> 00:33:33,439
Si nos quedáramos aquí cinco minutos
esto podría ser fatal.

240
00:33:35,232 --> 00:33:38,010
Sólo estuvimos 45 segundos.

241
00:33:51,132 --> 00:33:54,911
Estas medusas, que Laura Martin
estudiará durante los próximos cinco años,

242
00:33:55,111 --> 00:33:57,630
exhibir una manera notable
de ajuste.

243
00:33:58,414 --> 00:34:03,177
Vivieron millones de siglos.
antes de la época de los dinosaurios.

244
00:34:03,319 --> 00:34:06,914
Y, sin embargo, se encuentran entre los más
criaturas vulnerables en la tierra.

245
00:34:09,109 --> 00:34:12,537
El océano contiene criaturas. 
tan delicada como una medusa,

246
00:34:12,929 --> 00:34:15,001
o tan poderosos como las ballenas.

247
00:34:15,123 --> 00:34:17,123
De alguna manera esto encaja,

248
00:34:17,434 --> 00:34:20,145
y apenas estamos empezando a entender cómo.

249
00:34:21,621 --> 00:34:27,417
Nuestro creciente conocimiento es importante.
No podemos proteger lo que no entendemos.

250
00:34:28,837 --> 00:34:32,840
Amamos profundamente lo que entendemos.

251
00:34:34,634 --> 00:34:36,845
Aquí, en las islas de Palau,

252
00:34:37,545 --> 00:34:40,715
Se ha transmitido el respeto por el mar.
de madre a hija,

253
00:34:41,516 --> 00:34:43,518
de padre a hijo.

254
00:34:44,828 --> 00:34:51,917
Está grabado en el diseño de nuestra historia:
Una vez una mujer tuvo un bebé en crecimiento, cuenta la historia.

255
00:34:52,342 --> 00:34:56,422
El niño creció tanto
que ella cayó al mar.

256
00:34:56,722 --> 00:35:00,642
Las partes de su cuerpo
que sobresalió del agua...

257
00:35:00,845 --> 00:35:03,306
se convirtieron en nuestras islas de Palau.

258
00:35:04,606 --> 00:35:05,823
Me encanta esta historia,

259
00:35:06,240 --> 00:35:11,245
porque le dice a nuestros hígados
y la vida marina son un todo,

260
00:35:11,535 --> 00:35:13,332
entretejido.

261
00:35:13,732 --> 00:35:18,737
Aquí somos isleños.
Vivimos porque el mar vive.

262
00:35:33,343 --> 00:35:36,867
Significa mucho para mí que
estas enormes y hermosas criaturas...

263
00:35:37,013 --> 00:35:40,642
que estaban tan cerca de la extinción,
ahora están regresando.

264
00:35:41,542 --> 00:35:45,505
Las poblaciones de ballenas son una métrica que uso
para poner a prueba la salud del océano.

265
00:35:45,855 --> 00:35:49,484
Aquí tenemos, creo,
todos motivos de esperanza.

266
00:36:00,826 --> 00:36:02,998
Nuestros esfuerzos por 
para sustentar la vida marina,

267
00:36:03,140 --> 00:36:04,993
han marcado la diferencia.

268
00:36:06,418 --> 00:36:10,805
Sin embargo, los científicos han demostrado
que la vida marina es muy frágil...

269
00:36:10,925 --> 00:36:12,443
más de lo que pensábamos.

270
00:36:18,987 --> 00:36:23,707
Porque la tierra en la que vivimos
es sólo una fracción de la superficie terrestre,

271
00:36:23,953 --> 00:36:27,748
¿Somos todos isleños?
dondequiera que vivamos ---

272
00:36:28,548 --> 00:36:32,173
por la lluvia, por la comida,
incluso por el aire que respiramos,

273
00:36:32,338 --> 00:36:35,049
todos dependemos de ello
la salud del océano.

274
00:36:39,251 --> 00:36:44,754
Toda la vida en la tierra es celebración.
del mar vivo.

275
00:37:00,754 --> 00:37:06,800
Traducido por Eggy.